1
00:00:20,885 --> 00:00:26,366
I AM PREGNANT, WHAT SHOULD I DO?

2
00:00:37,045 --> 00:00:38,045
Hello?

3
00:00:38,125 --> 00:00:41,165
We're almost there.
You wanted me to call.

4
00:00:44,085 --> 00:00:48,006
- Are we coming to pick you up?
- No. I'll be there soon.

5
00:00:54,045 --> 00:00:55,405
There he is!

6
00:00:55,485 --> 00:00:56,925
- Sweet Maja!
- Hello!

7
00:00:58,845 --> 00:01:00,966
My little darling!

8
00:01:01,085 --> 00:01:04,006
You have grown in half a year.

9
00:01:08,725 --> 00:01:10,485
- Yay!
- Pretty cool.

10
00:01:10,565 --> 00:01:12,405
- Rough, huh?
- Yes.

11
00:01:12,485 --> 00:01:14,165
I want him to come out!

12
00:01:17,286 --> 00:01:19,686
- Well?
- What do you recommend?

13
00:01:20,245 --> 00:01:22,485
- Maybe pho soup?
- What?

14
00:01:22,605 --> 00:01:23,605
Pho soup.

15
00:01:27,366 --> 00:01:30,686
The number you called
can't get in touch.

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,565
Deuce.

17
00:01:47,485 --> 00:01:52,006
- Hello?
- Do you speak Polish?

18
00:01:52,085 --> 00:01:55,205
- Yes, we can speak Polish.
- Great!

19
00:01:56,286 --> 00:01:59,525
When is the next free time?

20
00:02:01,765 --> 00:02:04,885
Stop ranting, people are watching.

21
00:02:05,565 --> 00:02:08,245
Darek couldn't make it.
He sends his regards.

22
00:02:08,326 --> 00:02:10,245
Thanks. Greetings back.

23
00:02:10,925 --> 00:02:14,565
Maja, when will you give us
a grandchild?

24
00:02:15,045 --> 00:02:17,725
- Mother.
- He needs a partner first.

25
00:02:19,525 --> 00:02:22,165
- He could try.
- Yes, but...

26
00:02:22,485 --> 00:02:25,445
You always said you wanted a baby.

27
00:02:25,525 --> 00:02:27,326
I can manage on my own for now.

28
00:02:30,485 --> 00:02:33,366
Let him be.
A grandchild is coming.

29
00:02:34,366 --> 00:02:36,485
One is easily spoiled.

30
00:02:36,565 --> 00:02:40,366
Discipline is needed in the group.

31
00:02:40,445 --> 00:02:43,966
I expected to have a Spanish son-in-law.

32
00:02:44,045 --> 00:02:46,606
I went to study
not to find a spouse.

33
00:02:46,686 --> 00:02:49,646
- Exactly!
- I know. As I said.

34
00:02:49,725 --> 00:02:51,445
They are handsome.

35
00:02:52,565 --> 00:02:54,565
What was the name of this soup?

36
00:02:56,765 --> 00:02:59,326
CLINIC: VISIT IS TWO DAYS.

37
00:03:01,366 --> 00:03:02,445
Good morning.

38
00:03:02,525 --> 00:03:07,326
We would like to book a glider flight
for our friend's bachelor party.

39
00:03:10,525 --> 00:03:12,485
Hello.

40
00:03:14,725 --> 00:03:16,485
Do you need to know everyone?

41
00:03:17,045 --> 00:03:22,606
Natalia is the cool mimmy who doesn't
wrote back. Do you remember?

42
00:03:25,966 --> 00:03:29,045
I didn't imagine you
as a receptionist.

43
00:03:29,765 --> 00:03:31,525
Me neither.

44
00:03:31,765 --> 00:03:35,326
I want to be a pilot
and employees get a discount.

45
00:03:36,765 --> 00:03:40,925
- Will you take the video as a memory?
- Sure. How much is it?

46
00:03:41,686 --> 00:03:43,085
There is a price list.

47
00:03:43,565 --> 00:03:46,686
- You look. I'll pay.
- All right.

48
00:03:51,326 --> 00:03:53,805
It was a difficult time.

49
00:03:55,165 --> 00:03:56,366
What about now?

50
00:03:57,686 --> 00:03:59,286
Now is an even worse time.

51
00:04:05,366 --> 00:04:09,565
{\an8}Because you pay,
we take the most expensive package.

52
00:04:09,646 --> 00:04:11,565
Flight and video.

53
00:04:11,646 --> 00:04:14,725
And since you know each other,
do we get a discount?

54
00:04:14,805 --> 00:04:17,245
Right! 10 or 50 percent?

55
00:04:17,326 --> 00:04:19,725
- Maybe 100?
- That would be great.

56
00:04:20,725 --> 00:04:22,245
450 in total.

57
00:04:22,725 --> 00:04:24,326
Is it possible to pay by card?

58
00:04:25,565 --> 00:04:26,765
Ready?

59
00:04:27,805 --> 00:04:28,845
Yes.

60
00:04:38,006 --> 00:04:42,326
- Come visit sometime, honey.
- Us too.

61
00:04:49,286 --> 00:04:54,205
- This is not the best place to live.
- Let's help him get better.

62
00:04:58,765 --> 00:05:01,205
Mom, dad, sister, Natalia.

63
00:05:01,686 --> 00:05:03,966
- Morning.
- Morning.

64
00:05:05,006 --> 00:05:07,485
It's good that Maja
has friends in Warsaw.

65
00:05:07,565 --> 00:05:09,725
He hides us from everyone.

66
00:05:11,805 --> 00:05:14,646
Nice to finally meet you too.

67
00:05:20,165 --> 00:05:23,286
- You remind each other a lot.
- No...

68
00:05:23,366 --> 00:05:25,125
Just yes!

69
00:05:25,646 --> 00:05:30,445
In kindergarten they said,
that they would change husbands.

70
00:05:30,525 --> 00:05:32,485
Who would have fired?

71
00:05:34,045 --> 00:05:35,885
Now. Hey there, family.

72
00:05:35,966 --> 00:05:38,765
- Drive carefully.
- Bye then, see you.

73
00:05:39,606 --> 00:05:41,725
- Goodbye.
- Goodbye.

74
00:05:46,125 --> 00:05:48,205
I made an appointment for you at the clinic.

75
00:05:51,245 --> 00:05:53,125
It is near the Slovakian border.

76
00:05:53,286 --> 00:05:56,525
In a town with a funny name.

77
00:05:57,366 --> 00:05:59,165
Have you arranged everything yet?

78
00:05:59,725 --> 00:06:05,125
- I took some time off. I'll take you there.
- Thank you.

79
00:06:06,926 --> 00:06:08,525
Everything will be fine.

80
00:06:43,006 --> 00:06:44,606
I can't sleep.

81
00:06:46,405 --> 00:06:48,006
Join me.

82
00:06:49,326 --> 00:06:54,686
I found a late night dating show,
with naked participants.

83
00:06:54,765 --> 00:06:57,205
- What?
- Nothing has been blurred.

84
00:07:01,006 --> 00:07:02,606
It's strange.

85
00:07:04,405 --> 00:07:06,926
Wait until the breasts appear.

86
00:07:16,885 --> 00:07:17,885
I am pregnant.

87
00:07:24,606 --> 00:07:26,326
Tough shit.

88
00:07:33,805 --> 00:07:36,125
Who is the father?

89
00:07:52,926 --> 00:07:55,686
Natalia will take me
To Slovakia tomorrow.

90
00:08:00,686 --> 00:08:02,286
It happened quickly.

91
00:08:03,686 --> 00:08:05,286
Yes.

92
00:08:06,326 --> 00:08:07,926
Very.

93
00:08:15,485 --> 00:08:16,885
House...

94
00:08:24,805 --> 00:08:26,966
That's right, your tits have grown!

95
00:08:27,286 --> 00:08:28,885
Take it easy.

96
00:08:32,006 --> 00:08:33,606
It's going well.

97
00:08:41,925 --> 00:08:44,085
Look, the girls are coming out.

98
00:09:48,165 --> 00:09:52,165
Finnish translation: Saila Ylitalo
Iyuno-SDI Group